Kif isir dan is-sit

X’juri s-sit

Is-sit juri erba’ strumenti ta’ leġiżlazzjoni sussidjarja Maltija dwar l-akkwist pubbliku: ir-Regolamenti dwar l-Akkwist Pubbliku (L.S. 601.03) u r-regolamenti dwar l-utilitajiet (L.S. 601.05), dwar id-difiża u s-sigurtà (L.S. 601.07) u dwar il-kuntratti ta’ konċessjoni (L.S. 601.09). Kull wieħed jidher sħiħ, regolament b’regolament u Skeda b’Skeda.

It-test Malti u dak Ingliż huma t-tnejn uffiċjali; f’każ ta’ kunflitt jipprevali t-test Malti. Paġna bil-Malti turi t-test Malti u paġna bl-Ingliż turi t-test Ingliż: l-ebda wieħed minnhom mhu traduzzjoni magħmula minna.

It-test fuq is-sit huwa l-verżjoni konsolidata li jippubblika legislation.mt. Fejn dan is-sit u legislation.mt ma jaqblux, jipprevali legislation.mt. Il-lista ta’ hawn taħt tagħti, għal kull strument, id-data tal-verżjoni murija, il-jum li fih tniżżel il-fajl tiegħu u d-digest ta’ dak il-fajl.

Kif jinqraw it-testi

legislation.mt jippubblika l-istrumenti bħala fajls PDF biss. Inniżżlu l-fajl ta’ kull test uffiċjali, nirreġistraw l-indirizz tiegħu u d-digest SHA-256 tiegħu, u naqraw it-test minnu bi programm:

• l-ittri jinqraw waħda waħda mill-paġna, għax is-saff tat-test ordinarju ta’ dawn il-fajls jitlef l-ispazji bejn il-kliem fil-linji ġġustifikati;
• l-istruttura tinqara mit-tqassim tal-paġna: Taqsima, titlu, regolament, subregolament, paragrafu u subparagrafu, in-nota marġinali li ssemmi kull regolament, u l-Avviżi Legali li l-marġni jgħid li emendawh;
• kull dispożizzjoni tingħata l-istess ċavetta fiż-żewġ lingwi, biex regolament 9 u s-subregolamenti tiegħu jkunu fl-istess indirizz bil-Malti u bl-Ingliż. It-test Malti jimmarka t-tielet paragrafu «(ċ)» fejn l-Ingliż għandu «(c)».

Kif jiġi vverifikat il-qari

Testijiet awtomatiċi jsiru ma’ kull bidla:

• ir-regolamenti ta’ kull strument jiġu wieħed wara l-ieħor mingħajr vojt;
• it-test Malti u t-test Ingliż ta’ kull strument għandhom l-istess regolamenti, subregolamenti, paragrafi u subparagrafi;
• kull limitu fil-paġna tal-limiti jiġi vverifikat mal-kliem tad-dispożizzjoni li minnha jinqara;
• kull referenza li dan is-sit jagħmel għal dispożizzjoni ssemmi dispożizzjoni li teżisti.

Dawn it-testijiet jivverifikaw li t-test inqara b’mod fidil. Ma jivverifikawx xi tfisser il-liġi.

Limiti

Il-paġna tal-limiti turi żewġ valuri fejn dawn ikunu differenti: dak stampat fit-test konsolidat (regolament 9, Skeda 5 u d-dispożizzjonijiet ekwivalenti tal-istrumenti l-oħra) u dak li japplika mill-1 ta’ Jannar 2026 skont iċ-Ċirkolari tal-Kuntratti 02/2026 tad-Dipartiment tal-Kuntratti. It-test konsolidat jista’ jkun lura meta mqabbel mal-limiti fis-seħħ, u għalhekk jidhru t-tnejn, kull wieħed bis-sors tiegħu.

Glossarju

Il-glossarju mhux miktub minna. Huwa l-lista tat-termini li jiddefinixxi r-regolament 2, kull wieħed bid-definizzjoni uffiċjali tiegħu fil-lingwa tal-paġna u b’ismu fit-test uffiċjali l-ieħor. It-tqabbil bejn it-terminu Ingliż u dak Malti sar bl-idejn, għax id-definizzjonijiet huma f’ordni alfabetiku f’kull lingwa, u jiġi vverifikat b’testijiet.

Limitazzjonijiet magħrufa

• It-tabelli tal-Iskedi jidhru linja b’linja kif stampati, mhux imqassma f’kolonni.
• It-titlu ta’ xi ftit Skedi jinqara b’mod mhux komplut.
• F’xi ftit postijiet test uffiċjali wieħed jistampa titlu fuq grupp ta’ regolamenti u l-ieħor le; is-sit juri kull test kif inhu stampat.
• Ir-referenzi għal dispożizzjonijiet oħra huma ħoloq fil-paġni bl-Ingliż biss. Il-listi ta’ dak li regolament jirreferi għalih, u ta’ dak li jirreferi għalih, jidhru fiż-żewġ lingwi.
• Il-verżjonijiet preċedenti tal-istrumenti għadhom mhumiex fuq is-sit.

X’ġie rivedut

Għadu xejn fuq dan is-sit ma ġie ffirmat minn avukat.

• It-test tal-liġi huwa t-test uffiċjali. Jinqara bi programm u jiġi vverifikat kif deskritt hawn fuq.
• Il-paġni ta’ spjegazzjoni (gwidi u mistoqsijiet frekwenti) huma abbozzi sakemm Mara Ribeiro Duarte, li tikkoordina r-reviżjoni legali, tkun ivvalidathom. Kull paġna tgħid jekk ġietx riveduta, minn min u meta; il-lista ta’ hawn taħt tagħti l-istat ta’ kull waħda.
• Il-kliem Malti tas-sit innifsu (menus, titli, avviżi bħal din il-paġna) inkiteb minn Procurelex bit-terminoloġija tat-testi uffiċjali u għadu ma ġiex rivedut minn kelliem nattiv. It-test tal-liġi mhux milqut: huwa t-test uffiċjali Malti.

Mhux parir legali

Is-sit jagħti informazzjoni ġenerali. Mhuwiex parir legali u ma jissostitwixxix il-qari tat-test uffiċjali jew il-konsultazzjoni ma’ avukat dwar każ speċifiku.